Pisarka, publicystka, tłumacz, redaktor, popularyzatorka wiedzy przyrodniczej. Pseud. i krypt.: Autorka "Wieczorów czwartkowych", Bożena, J. Z., M. J. Z., M. Z., (M. Z.), R. S. T., Stary Przyjaciel Dzieci, Teofila Gl..., występuje też błędna forma nazw.: Zalewska, M.J.

EP

LP

Dolina bez wyjścia / Thomas Mayne Reid. - Wrocław, 1995. Tł. z ang.

NKorbut

Kp. Księżniczka Katarzyna : powieść dla dorastającej młodzieży / przełożyła z ang. J. M. Zaleska. - Warszawa [etc.], [1928].

Kp. Mały lord / Frances Hodgson Burnett. - Wrocław, 2000. Tł. z jęz. ang. ; (Zaleska, Julia)

Kp. Mały lord / Frances Hodgson Burnett. - Warszawa, [2001]. Tł. z jęz. ang. ; (Zalewska, M. J.)

PB'1994 poz.1556 ; (Zalewska, Maria Julia)

Światek Zosi : rozmowy małéj dziewczynki z ciocią : dla grzecznych dzieci / Marya Julia Zaleska. - Warszawa, 1881.

Listki i ziarnka : powiastki, opowiadania i rozmówki, zawierające najpotrzebniejsze wiadomości do pojęcia dzieci zastosowane / przez autora "Wieczorów czwartkowych". - Warszawa, 1874.

Kp. Przynęta na wilki / M. Zalewska. - Warszawa, [1932].

Kp. Zosia w puszczy / M. Zaleska. - Warszawa, [1932].

Kp. Wesele zięby / M. I. Zaleska. - Warszawa, [1929].

Kp. Znaczenie posłuszeństwa w wychowaniu / przez M. J. Z. - Warszawa, 1879.